Page:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu/162

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. 187 Traduction danoise. Moralske Betragtninger og GrundftaetniDger af Hertugen af Roche- focauld (sic). Oversat af Ghr. Top.... Kjœbenhavn^ 1809.... In-8% de 1 28 pages. On n*a pas p» nous indiquer, Bien que nous ayons pris nos informations en très- bon lieUj d’antre version néerlandaise que celle ePun certain nombre de maximes, traduites sur ^allemand de Schulz {yoyez ci-dessus, p. i3a et i33, Traducdont allemandes, n*" 4-9)* contenues dans le recueil intitulé : Max Ring (nom de l’auteur). Levenswijsheid en menschenkennis in spreuken van Rochefoucauld, Chamfort, Lichtenberg, Jean Paul en Borne. Naar het Hoogduitsch en met eene voorrede voorzien van Dr. £. Laurillard. ZwoUe, 1871. In-8*, de 196 pages. Sur une traduction suédoise indiquée dans PIntroduetion tP^une traduction anglaise «£0 1871 (notre »* ai ei’dessus, p, i36], voyez Popuscmle sur les Tra» ductions, de M, de Grandes de SurgèreSj p. ag. TraductioTis italiennes. t. — • Rifflessioni e Sentenze e Massime morali di la Rochefoucauld e altre Massime crîstiane di Mme de Sablé, tradotte dal francese da Antonio Minnuni. Yenezia, 1718. In- 16. . — RifQessioni owero Sentenze e Massime morali del Sîgnore de la Rochefoucauld, tradotte dal franceze in italiano da Lodovico Goltellini.... In Firenze^ 1763. Appresso Gio. Battista Stecchi, con approvazione. In-ia, de xxx et 88 pages. . — • RifQessioni owero Sentenze e Massime morali del Signore de la Rochefoucauld, tradotte dal franceze in italiano. Parma^ 1798. In-ia. . — Massime e Rifflessioni morali del duca délia Rochefoucauld. Recate dalla francese alF italiana favella dal cittadino Y. [Giu- seppe Yaleriani] ex-Yeneto e corredate di nuove osservazioni ana- loghe ai costumi presenti.... Milano, anno IX (180 1).... In- 1 a, de xxu et 273 pages. Traduit sur Tëdition du Louvre de 1778 (ci-dessus, n* 14, p. 114 et II 5). En regard de la version italienne est le texte français revu par Suard. . — Goudar (L.). Grammatica francese..., arrichita di una sceltà di Massime de la Rochefoucauld.... S. 1., 18479 ûi-’i^* . — - Massime e Rifflessioni morali del duca de la Rochefoucauld*