AVANT-PROPOS. m rangées * ; 3®, un peu moins toutefois que pour celui de M. Gilbert, dans de fort nombreuses et souvent fort grandes diversités de texte. Quelques chifires et quelques exemples suffiront à donner une idée de la différence. Nous avons relevé, dans les cinquante premières maximes de M. de Barthélémy, en n’y comprenant pas sa i6* (notre DLxm®], 56 dissemblances, et, dans sa i6* seule, 22. Nous nous bornerons à citer comme exemples les cinq maximes que voici, choisies de côté et d’autre dans tout l’ouvrage : Pour notre Maxime yin^le Ms. L. (p9 121] a dé plus que lems. B. (n® 19) toute cette fin de phrase : « et l’homme le plus simple qui sent persuade mieux que celui qui n’a que la seule éloquence. » De même, pour notre Maxime ccxxxvi (B. 228), il manque à M. de Barthélémy (qui fait suivre de points les mots et plus, comme trou- vant dans son texte une phrase inachevée) cette fin du Ms. L. (n° 48) : ce [et plus] abondant; c’est un désintéressement qu’il met à une fu- rieuse usure ; c’est enfin un ressort délicat avec lequel il remue, il dispose et tourne tous les hommes en sa faveur. » Maxime xvii (Ms. L. 72] : « La modération dans la bonne for- tune est le calme de notre humeur adoucie par la satisfaction de l’es- prit. » — Ms. B. (n* 35) : « La modération des personnes heureuses est le calme de leur humeur adoucie par la possession du bien« » Maxime lxxxviii (Ms. L. 102) : <c car nous voyons un amoureux, agité de la rage où l’a mis un visible oubli ou infidélité découverte, conjure[r] le Ciel et les Enfers contre sa maîtresse, et néanmoins, etc. » — Ms. B. (no 197) : a car nous voyons un amoureux, agite de la rage où l’a mis l’oubli et l’infidélité de ce qu’il aime, méditer pour sa vengeance tout ce que cette passion inspire de plus violent. Néan- moins, etc. » Maxime dlxiii (Ms. L. 89) : « Il (Famour-propre) passe même dans le parti des gens de piété qui lui font la guerre.... Il ne faut donc pas s’étonner s’il se joint à la plus sévère piété.... Quand on pense qu’il quitte son plaisir, il le change seulement en satisfac- tion. a> — Ms. B. [n^ 16) : <x H passe même dans le parti des gens qui lui font la guerre.... U ne faut donc pas s’étonner s’il se joint quelquefois à la plus rude austérité.... Quand on pense qu’il quitte son plaisir, il ne fait que le suspendre ou le changer. » Si maintenant nous comparons entre elles la source de M. Gilbert et celle de M. Barthélémy, le premier donne les variantes de 97 maximes qui manquent chez le second et ne fait nulle mention I. Voici la concordance ou plutôt la non-concordance de Tordre et du Dumërotage des dix premières : Barth. Liane. Barth. Liane.
3 6 ii3 a4a 7 184 66 8 i5a la y 9^ 217 10 43
Et les différences continuent ainsi jusqu’au bout.
