Page:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu/159

i34 APPENDICE DU TOME I. Traductions anglaises. , — Miscellany, being a GolJection of Poems by several hands. Together with Reflections on Morality or Seneca unmasqued^. London : prînted for J. Hîndmarsh, at the Golden Bail over against the Royal Exchange in Cornhil, i685. In-8<^, de 7 feuillets liminaires, 38a pages chiffrées et 7 feuillets non numérotés entre les pages 299 et 3oo. Les Maximes de la Rochefoucauld (dont le traducteur signe sa pré- face du nom à^Astrea) commencent à la page 3oi, qui porte le sous- titre suirant : « Seneca unmasqued, or moral Reflections, from the french, by Mrs. A[phara] B[ehn]. » . "~- Seneca unmasqued, by Mrs. Aphara Behn. London, 1689^. . — Moral Maxîms and Reflections, in four parts. Written in french by the duke of Rochefoucault. Now made english. London, 1694. In-ia, de a 3 feuillets liminaires, non compris le frontispice gravé (celui de l’édition française de i665) et 196 pages. . — Moral Maxims and Reflections.... The second édition. Revi- sed and corrected with the addition of cxxxv maxims, not trans- lated before. London, printed for Richard Sare, Daniel Browne, Richard Wellington, and William G^lliflover, 1706. In-ia, de 4 feuillets liminaires, xxxi et 17a pages. . —* Moral Reflections and Maxims, written by the late duke de la Rochefoucauld. Newly made english from the Paris édition. Lon- don, printed by D. Leach, for And. Bell, at the Cross Keys ia Cornlul, etc., 1706. In-ia, de a feuillets liminaires, xxxnetaaS pages pour le texte, et i4 pages pour la table des matières. . — Discourses on the deceitfulness of humane virtues by Mon- sieur Esprit of the french Academy at Paris. Done out of french by William Beauvoir A. M. and chaplain to His Grâce James, duke of Ormond. — - Quis enim virtutem amplectitur ipsam? Juvenal, satire 10. — To which is added the duke de la Roche- foucaut’s moral Reflections. London, printed for And. Bell, etc. {comme ci^dessus, n? 5), 1706. In-8". — Pour Esprit^ 44 ^ pages. Pour la Rochefoucauld^ a, xvi, 99 et 8 pages. . — Curions Amusements. Fitted for the entertainment of the in- génions of both sexes; writ in imitation of the count [sic) de Roche Foucault, and rendered into english from the i5**> édition prin- ted at Paris. By a gentleman of Pembroke Hall in Cambridge [subscribed M. B.]. — To which is added some translations from I. Ce titre est tiré da frontispice de i665 (ci-dessua, p. 117, n* i A), lequel représente Sénèque démasqué, et dont nous donnons une copie dans notre Album, a. M. de Granges de Surgères, à qui nous empruntons la mention de ce livre anglais, dit- ne Tu voir pas tu, mais en avoir trouve Tindication dans la préface da n<> (ci-dessous, p. i36).