élevèrent des hurlements et des lamentations à cause de la perte de leurs morts ; et si grands furent leurs cris, leurs hurlements et leurs lamentations, qu’ils déchirèrent l’air excessivement. Et il arriva que le lendemain ils retournèrent au combat, et cette journée fut grande et terrible, néanmoins ils ne vainquirent point et, lorsque la nuit revint, ils déchirèrent l’air de leurs cris, de leurs hurlements et de leur deuil pour la perte de leurs morts.
« 8. — Et il arriva que Coriantumr écrivit une nouvelle épître à Shiz, lui demandant de ne pas renouveler la bataille, mais de s’emparer du royaume et d’épargner la vie du peuple. Mais voici que l’Esprit du Seigneur avait cessé de les animer et que Satan eut plein pouvoir sur le cœur de ces hommes, car ils étaient livrés à la dureté de leur cœur, et à l’aveuglement de leurs esprits, afin qu’ils pussent être détruits ; c’est pourquoi ils retournèrent au combat. Et il arriva qu’ils combattirent toute cette journée et, lorsque la nuit vint, ils dormirent sur leurs épées ; et le lendemain ils se battirent jusqu’à la nuit même ; et, lorsque la nuit vint, ils étaient ivres de colère, comme un homme est ivre de vin ; et ils dormirent encore sur leurs épées, et le lendemain ils reprirent le combat ; et, lorsque la nuit vint, ils étaient tous tombés sous le sabre, si ce n’est cinquante-deux des gens de Coriantumr et soixante-neuf des gens de Shiz. Et il arriva qu’ils dormirent sur leurs épées cette nuit-là et, le lendemain, ils combattirent de nouveau et ils luttèrent de toute leur force avec l’épée et avec le bouclier, toute la journée, et, lorsque la nuit vint, ils étaient au nombre de trente-deux du côté de Shiz et de vingt-sept du côté de Coriantumr.
« 9. — Et il arriva qu’ils burent et mangèrent et se préparèrent à la mort pour le lendemain. Et c’étaient des hommes grands et puissants en ce qui regarde la force. Et il arriva qu’ils combattirent l’espace de trois heures et défaillirent par la perte de leur sang. Et il arriva que lorsque les gens de Coriantumr eurent recouvré assez de force pour pouvoir marcher, ils étaient sur le point de fuir pour sauver leurs vies, mais voici que Shiz se leva, ainsi que ses gens, et il jura dans son courroux qu’il tuerait Coriantumr ou périrait par le sabre ; c’est pourquoi il les poursuivit et, le lendemain, il les rattrapa : et ils combattirent de nouveau avec le sabre. Et il arriva que, lorsqu’ils furent tous tombés sous le sabre, excepté Coriantumr et Shiz, voici que
