Page:La Harpe - Abrégé de l’histoire générale des voyages, tome 29.djvu/289

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

des lettres de notre alphabet : la syllabe lszthl en approche un peu ; c’est une de leurs terminaisons les plus ordinaires, et on la trouve quelquefois au commencement de leurs mots. La terminaison la plus générale est composée du tl, et un grand nombre de mots finissent par z et ss. Voici quelques exemples :

Opelszthl, Le soleil.
Onouiszthl, La lune.
Kahchitl, Mort.
Tichltitl, Jeter une pierre.
Koumitz, Le crâne de l’homme.
Quah miss, Œufs de poisson, ou du kaviar.

» Les règles de leur idiome sont si vagues, que j’ai observé quelquefois quatre ou cinq terminaisons différentes dans le même mot. Ceci est d’abord très-embarrassant pour un étranger, et suppose une grande imperfection de langage.

» J’ai peu de chose à dire sur la théorie de cet idiome ; à peine ai-je pu distinguer les différentes parties du discours. On peut seulement présumer, d’après leur manière de parler, qui est très-lente et très-distincte, qu’il a peu de propositions ou de conjonctions ; et, autant que nous avons pu nous en assurer, qu’il n’a pas même une seule interjection pour exprimer l’admiration ou la surprise. Comme il a peu de conjonctions, il est aisé de concevoir qu’on ne les a pas jugées nécessaires pour se faire entendre, et que chaque mot particulier