Lai anar entre pes, la terra n’es junquia,
E tant bon caval sout, que nulhs om nol tenia.
Celz de Marti Algai, queque om vos en dia,
S’en fugiro ab lui a aicela envazia
Tro fo vencutz l’estorns, e dig que el venia
Dels rotiers encausar ; cascus aisis cobria
De lors grans malvestatz e de lor vilania.
L’evesques de Caortz e la gens desgarnia
S’en fugiron vas Fanjaus .Ia. granda legueia ;
Mas d’aicels sos companhs no m’en meravilh mia.
Tot lo pertrait lor tolguen aicels cui Dieus maldia.
Mas d’aiso feiron els a lors obs gran folia,
Car raubavan lo camp entro a la fenia.
Cascus ab so que pres s’en fuig en primaria.
Le bo mulet amblan qu’en Nicholaus avia
Ne menerolh roter ab son garso cel dia,
Mas el s’en escapa am la autra clercia.
De lui me saub fort bo, si Dieus me benaïa,
Car mot es mos amics e a ab mi paria
Maestre Nicholas.
— 2143. anar en parlant de lances gisant à terre, est à tout le moins insolite. Peut-être y a-t-il eu un bouleversement dans le texte. On pourrait proposer :
E tanta asta fronia la terra n’es junquia
E tant bon caval sout, que nulhs om nol tenia,
Lai anar entrepres e meig la pradaria.
entrepres aurait bien le sens, qu’il a fréquemment, d’« embarrassé ». — 2154. Réd. en pr. Et adonc, quand las gens deldit comte de Foix an vist que los enemics s’en eran fugits, son volguts anar fourregiar los que eran morts et blessats sur la plassa, et de fait y sont anats a lor grand dam et malaventura (p. 44). Tout ce qui suit, jusqu’à la tirade CX, est très-remanié dans la réd. en pr. et présenté d’une manière défavorable aux Croisés.
