Page:L’Église arménienne orientale, trad. Dulaurier, 1859.djvu/146

Les clercs. Et avec votre esprit. Amen.

Le diacre. Adorons Dieu.

Les clercs. En votre présence, ô Seigneur.

Le diacre. Donnez-vous les uns les autres le saint baiser de paix, et que ceux qui ne peuvent participer à ces divins mystères sortent et aillent prier dehors.

Le prêtre baise l’autel et se range un peu de côté ; le diacre baise l’autel et la main du prêtre ; il descend du côté des clercs, encense le plus ancien des prêtres assistants, lui baise la main et dit : « Jésus-Christ est avec nous. » Un des prêtres se tourne vers les fidèles et, s’adressant à l’un d’entre eux, lui donne la bénédiction : « Jésus-Christ est apparu parmi nous, » et ce mot solennel est répété par tous les fidèles, qui se saluent réciproquement, comme gage de paix.

Pendant ce temps, les clercs chantent :

Le Christ se manifestera parmi nous ; l’Être par essence, Dieu, élèvera ici son trône. La voix annonciatrice de la paix a retenti ; la sainte salutation a été publiée, l’Église est devenue un seul corps, et notre baiser le gage de cette union ; l’inimitié a été éloignée, et la charité a pénétré partout. Maintenant ouvrez vos lèvres, ô ministres du Seigneur, bénissez tous, d’un concert unanime, la Divinité consubstantielle, indivisible, pour qui les Séraphins chantent le trisagion.

Le diacre. Tenons-nous respectueusement et