et ils auroient mieux fait de les conserver ; la piece la plus forte et la plus active qui se nomme dans l’Inde le visir, est appelée ici la reine ou la dame. Cette galanterie est bien déplacée, et cela est presque aussi ridicule que d’avoir supprimé les éléphants qui portoient les tours pour les faire marcher seules contre toute vraisemblance. Quant aux fantassins, ils ont gardé le nom de pions, mais le plus souvent on les défigure en leur donnant la forme de bouteilles.
Les Arabes ont apporté en Espagne, et les croisés dans le reste de l’Europe, ce jeu qui semble peu convenir à la légèreté des Occidentaux, et qui cependant depuis tant de siecles compte toujours parmi eux un grand nombre d’amateurs ; mais c’est qu’il pique singulièrement la vanité, passion dominante de ces peuples. Leur
