la célébration des noces. Le caractère de concubine est composé des signes debout et de celui de femme, parce-que les concubines mangent debout pendant que leurs enfants sont assis à table avec le pere et la femme légitime. — Voilà que je me réconcilie avec l’écriture chinoise, dit madame de Chaville, qui avoit assez bien écouté toute cette explication ; il est fort bien fait de consacrer la distinction des rangs ; sans doute il vaudroit beaucoup mieux qu’il n’y eut pas de concubines ; mais, si l’on veut absolument avoir de ces créatures là, il faut les tenir à une distance respectueuse ; moi, je les ferois manger à l’office. — Cette vivacité nous fit rire : mais Scrutant, qui ne perdoit pas de vue son objet, continua en ces termes. Les Chinois ne sont parvenus à former cet admirable assemblage de signes
Page:Lévis - Les Voyages de Kang-Hi, Tome II.djvu/185
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
161
DE KANG-HI
