Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
97
DE KANG-HI.
LETTRE X.
LE COLAO VAN-TA-ZIN AU MANDARIN KANG-HI.
Pé-kin, le 24 janvier 1910.
Ayant eu dernièrement, mon cher Kang-hi, l’honneur de suivre notre auguste empereur en Tartarie, je remarquai que quelques unes des curiosités mécaniques européennes, qui sont déposées dans le palais de Zé-hol, avoient besoin d’être réparées. J’en pris occasion de parler de vous à sa présence[1], et lui proposai de vous
- ↑ Présence remplace dans l’Inde et à la Chine le titre de majesté, que les rois prennent dans l’Occident, depuis que l’empereur Charles V leur en a donné l’exemple ; jusque-là on les nommoit grace, et altesse.
