Page:Lévi - Mahayana-Sutralamkara, tome 2.djvu/137

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
97
LA CROYANCE

grand Idéal Saint[1] dont l'étendue est immense, arrive à un accroissement continu et immense de Mérites et de Croyance, et à une grandeur de Vertus incomparables.

Qui recueille le fruit ? Quel fruit ? Où ? Par quel genre de Croyance ? Le Sage recueille un triple fruit dans l’immense Idéal du Grand Véhicule par une Croyance élevée, exempte de déperdition[2]. Il obtient un accroissement de Mérites immense, un accroissement de Croyance, et, comme conséquence, une grandeur de Vertus incomparables qui est la Bouddhaté.


  1. Au lieu de mahoghadharme, lire mahâryadharme : tib. ’phags pa chen po.
  2. Au lieu de ’pariṇîya°, lire ’parihâṇiya° ; tib. yoṅs su ñams par mi ’gyur.