pleurer. Des choses prodigieuses et désespérantes se sont passées. Oui, je pleurerai, je me lamenterai toute ma vie ; car j’ai donné ma sœur Aino à Wäinämöinen, j’ai promis l’enfant de ma mère au runoia, afin qu’elle devienne son épouse, qu’elle serve de soutien au chancelant, d’appui à l’habitué du coin des vieillards[1]. »
La mère du jeune Joukahainen se frotta les mains et dit : « Ne pleure point, cher enfant, tu n’as aucune raison d’être triste. Mes vœux, les vœux de toute ma vie seront donc enfin comblés : je verrai le grand héros dans ma maison, le brave, parmi ceux de ma race ; j’aurai Wäinämöinen pour gendre, le célèbre runoia pour époux de ma fille. »
Mais, la sœur du jeune Joukahainen commença à pleurer, à son tour, à pleurer amèrement. Elle pleura un jour, elle pleura deux jours, couchée sur l’escalier de la maison ; elle pleura son grand chagrin, elle pleura la poignante tristesse de son âme.
Sa mère lui dit : « Pourquoi pleures-tu, ma bonne Aino, toi qu’a choisie un aussi grand fiancé, toi qui dois habiter la maison de l’homme illustre, qui dois t’asseoir près de sa fenêtre, et babiller sur son banc[2] ? »
La jeune fille dit : « Ô ma mère, ô ma nourrice, oui, j’ai raison de pleurer. Je pleure ma belle chevelure, ma jeune et luxuriante chevelure, mes fines boucles, car il va falloir les couvrir et les cacher[3], lorsque je suis encore si petite, lorsque je grandis encore.
- ↑ Les vieillards ont, dans les maisons finnoises, un coin qui leur est spécialement affecté.
- ↑ C’est-à-dire mener une vie facile et libre de soucis.
- ↑ Les femmes des Finnois ne se couvrent la tête et ne cachent leurs cheveux qu’après le mariage. Cet usage, qui presque partout est impérieusement obligatoire, donne lieu, dans certaines localités, à des cérémonies bizarres. La coiffure des femmes s’appelle kuntu ; elle est de formes très-variées, depuis le bonnet qui enveloppe toute la tête, le voile qui flotte sur les épaules, jusqu’aux bandeaux ou aux plaquettes qui entourent seulement les tempes, ou se posent légèrement au-dessus du front.
