Le vieux Wäinämöinen dit : « En vérité, je ne crains guère ni ton glaive, ni ta colère, ni tes épieux, ni tes défis. Cependant il ne me convient pas de me mesurer avec toi, pauvre garçon, de me battre avec toi, misérable ! »
Le jeune Joukahainen tordit la bouche, branla la tête, secoua sa noire chevelure et dit : « Celui qui refusera de se mesurer avec moi, je le changerai en cochon, je lui donnerai un grouin allongé ; j’enverrai de tels héros, ceux-ci d’un côté, ceux-là d’un autre ; je les traînerai au milieu du fumier, je les entasserai au coin d’une étable. »
Alors, Wäinämöinen fut saisi d’indignation et éclata en fureur. Et, soudain, il se mit à chanter, à entonner des paroles magiques. Ses chants ne ressemblent point à des chants d’enfant, à un babil de femme : ce sont les chants d’un héros barbu, des chants que tous les enfants ne sauraient chanter, ni même la moitié des jeunes gens, ni le tiers des hommes mûrs, dans cette triste vie, dans ce monde périssable.
Wäinämöinen chante, et les marais mugissent, et la terre tremble, et les montagnes de cuivre[1] chancellent, et les dalles épaisses volent en éclats, et les rochers se fendent, et les pierres se brisent sur les rivages.
Il accable le jeune Joukakainen de ses ensorcellements. Il évoque des branches feuillues sur le collier de son cheval, des rameaux d’osier sur ses harnais, des rameaux de saule sur ses rênes ; puis il change son traîneau au flanc d’or, son beau traîneau de fête, en un arbrisseau desséché dans un marais, son fouet orné de perles en roseau des bords de la mer, son cheval au front étoilé en pierre des cataractes, son glaive à la garde d’or en éclair, son arc orné de mille couleurs en arc-en-ciel, ses flèches ailées en rameaux de pin flottants, son chien au museau crochu en borne des champs, son bonnet en nuage aigu, ses gants en nénuphar d’un lac fermé, son
- ↑ Les montagnes qui recèlent des mines de cuivre.
