Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/485

QUARANTE-QUATRIÈME RUNO

sommaire.

Wäinämöinen éprouve le désir de jouer du kantele, mais l’instrument a été entraîné au fond de la mer. — Wäinämöinen, armé d’un énorme râteau, en sonde les profondeurs, — Le kantele ne se retrouve pas. — Wäinämöinen s’en fabrique un nouveau et en tire de magnifiques accords. — Splendide succès du runoia.

Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen pensait en lui-même : « Il serait doux, maintenant, de jouer de l’instrument mélodieux, d’éveiller la joie de ses accords, sur ces nouveaux rivages, au milieu de ces beaux domaines ; mais, mon kantele a disparu, il m’a échappé pour toujours ; il s’est enfui jusque dans les demeures profondes des poissons, jusqu’aux bancs rocailleux des saumons, pour devenir la proie du souverain de la mer, pour être possédé par Wellamo ; et, sans doute, qu’Ahto ne viendra point me le rapporter.

« Ô forgeron Ilmarinen, tu forgeais jadis, tu forgeais hier, tu forges encore aujourd’hui : forge-moi donc un râteau de fer, un râteau aux dents serrées, au long manche, avec lequel je puisse râteler les eaux de la mer, entasser les vagues, amonceler les joncs, explorer tous les rivages, afin de retirer mon kantele des demeures profondes des poissons, des bancs rocailleux des saumons ! »

Le forgeron Ilmarinen, le batteur de fer éternel, forgea