Ainsi, de l’amadou et du silex naquit un écueil, surgit une île, sous les eaux de la mer, la pointe tournée vers l’orient, et formant une barrière contre le nord.
Le navire de Pohjola poursuivait sa course, en se balançant légèrement sur les vagues. Tout à coup, il rencontra l’écueil, il se heurta contre l’île, et la quille de bois, le bateau aux cent rameurs se brisa en morceaux ; les mâts, les voiles croulèrent dans l’abîme, pour y devenir la proie des vents, le jouet des tempêtes.
Louhi, la mère de famille de Pohjola, s’élança sur ses pieds au milieu des ondes, et elle s’efforça de relever le navire ; mais il ne se releva point, il demeura immobile ; toutes les poutres de sa carène, tous ses ais étaient rompus et disloqués.
Elle se mit à penser, à réfléchir, et elle dit : « Quel conseil viendra maintenant à mon secours, quel moyen prendrai-je pour réparer ce désastre ? » Et Louhi changea de forme : elle prit cinq faux, six méchantes pinces usées, et elle s’en fit des serres, elle s’en fit des griffes ; elle prit la moitié du bateau brisé, et de ses bords elle se fit des ailes, de son gouvernail une queue ; et elle plaça sous ses ailes cent hommes, sous sa queue mille guerriers, cent hommes armés de glaives, mille guerriers armés d’arcs.
Et ainsi transformée en aigle, elle prit son essor et s’éleva dans les airs, cherchant les traces de Wäinämöinen ; d’une aile, elle rasait les nuages, de l’autre aile, elle balayait les eaux.
La mère de l’onde, la belle femme dit : « Ô vieux Wäinämöinen, détourne la tête du midi, jette les yeux du côté du nord-ouest, regarde un peu derrière toi ! »
Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen détourna la tête du midi, jeta les yeux du côté du nord-ouest et regarda un peu derrière lui. La femme de Pohjola arrivait, le gigantesque oiseau approchait : par les épaules, il res-
