Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/449

QUARANTIÈME RUNO

sommaire.

Le navire de Wäinämöinen continue sa route. — Il arrive au milieu des cataractes. — Conjurations de Lemminkäinen. — Le navire est arrêté par un brochet. — Wäinämöinen le tue, et de ses os il forme un instrument mélodieux, un kantele. — Vains efforts des compagnons de Wäinämöinen et de tout le peuple de Pohjola, pour jouer de cet instrument. — On le rapporte au puissant runoia.

Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen s’éloigna du long promontoire, du misérable village ; il dirigea son navire à travers les ondes, en chantant des chants d’allégresse.

Les jeunes filles des bords de la mer regardèrent du haut des rochers et écoutèrent : « Quels sont ces chants d’allégresse qui retentissent au loin sur les flots ? Ils sont plus éclatants que tous les autres, plus beaux que ceux dont nos oreilles ont été frappées auparavant. »

Et le navire poursuivait sa course rapide : le premier jour, il longea l’embouchure des fleuves, le second jour, l’embouchure des lacs, le troisième jour, il arriva au milieu des cataractes.

Alors, le joyeux Lemminkäinen se rappela les paroles conjuratrices des chutes d’eau flamboyantes, les formules propres à enchaîner les tourbillons des fleuves sacrés^[1] ;

1. Koskensanat.