trouverai bien un autre frère, un frère qui deviendra meilleur et deux fois plus beau que toi. »
Kullervo, fils de Kalervo, dit : « Et moi non plus je ne te regretterai pas si j’apprends que tu es mort. Je me procurerai sans peine un frère tel que toi, un frère à la tête de pierre, à la bouche d’argile, aux oreilles de baies de marais, à la belle chevelure de paille sèche, aux pieds de saule branchu, à la chair de troncs d’arbre pourris. »
Et il dit à sa sœur : « Adieu, maintenant, ô ma chère sœur ! Me regretteras-tu amèrement lorsque tu apprendras que je suis mort, que j’ai disparu du nombre de ceux qui vivent, que je ne fais plus partie des membres de la famille ? »
La sœur répondit : « Non, certainement, je ne te regretterai pas lorsque j’apprendrai que tu es mort. Je trouverai bien un autre frère, un frère qui deviendra meilleur et plus sensé que toi. »
Kullervo, fils de Kalervo, dit : « Et moi non plus je ne te regretterai pas si j’apprends que tu es morte. Je me procurerai sans peine une sœur telle que toi, une sœur à la tête de pierre, à la bouche d’argile, aux yeux de baies de marais, à la belle chevelure de paille sèche, aux oreilles de nénuphar des lacs, au corps délicat de tige d’érable. »
Et il dit à sa mère :« Ô ma douce mère, ma belle nourrice, ma protectrice bien-aimée, me regretteras-tu amèrement lorsque tu apprendras que je suis mort, que j’ai disparu du nombre de ceux qui vivent, que je ne fais plus partie des membres de la famille ? »
La mère répondit : « Tu ne comprends point l’âme, tu ne conçois point le cœur d’une mère ! Certainement que je te regretterai amèrement lorsque j’apprendrai que tu es mort, que tu as disparu du nombre de ceux qui vivent, que tu ne fais plus partie des membres de la famille. Je pleurerai des flots de larmes dans ma chambre, des vagues qui déborderont sur le plancher. Oui, je pleurerai lamentablement sur l’escalier, je sangloterai
