Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
336
le kalevala
écoute mes paroles d’or, écoute mon ardente prière ! Fixe un lien de sorbier autour des museaux plats ; si le lien de sorbier ne tient pas, remplace-le par une bande de cuivre ; si la bande de cuivre se brise, remplace-la par une bande de fer ; si la bande de fer n’est pas assez solide, fais une muselière en or, et attache-la de manière à ce que la bouche ne puisse s’ouvrir, à ce que les deux mâchoires ne puissent se séparer, sans être déchirées par l’acier, ensanglantées par la hache. »
Alors, la femme d’Ilmarinen, l’orgueilleuse épouse du grand forgeron, chassa son troupeau hors de l’enclos de sa maison, et elle ordonna au berger de le mener paître, à l’esclave de le garder fidèlement.
