Lemminkäinen chanta encore, il déploya la puissance de la parole ; et les grains de sable se changèrent en perles, tous les cailloux rayonnèrent, tous les arbres flamboyèrent, les fleurs se teignirent des couleurs de l’or.
Lemminkäinen chanta encore ; et, à sa voix, un puits apparut, et sur ce puits un couvercle d’or, et sur ce couvercle une coupe d’or, dans laquelle les frères étanchèrent leur soif, dans laquelle les sœurs lavèrent leur gracieux visage.
Et il évoqua des lacs au milieu de la plaine ; et dans ces lacs des canards bleus, des canards au front d’or, à la tête d’argent, aux pieds de cuivre.
Les jeunes filles de l’île, les vierges du promontoire écoutaient avec admiration les chants de Lemminkäinen, elles s’extasiaient sur la puissance magique du héros.
Le joyeux Lemminkäinen, le beau Kaukomieli dit : « Je chanterais encore des chants puissants, des chants splendides, si je me trouvais sous un toit, assis au bout de la longue table. Mais, si aucune maison ne s’ouvre devant moi, si aucun plancher ne s’étend sous mes pieds, je déchargerai mes chants dans les bruyères, je les verserai dans les bois. »
Les jeunes filles de l’île, les vierges du promontoire répondirent : « Nous avons assez de maisons pour te recevoir, assez de grands enclos pour t’héberger ; tu pourras y mettre tes chants à l’abri du froid, à l’abri des rigueurs de l’air. »
Dès que le joyeux Lemminkäinen eut été introduit dans une maison, il évoqua sur la longue table une coupe des régions lointaines ; et par la vertu de ses chants, il remplit cette coupe de bière, il remplit les pots d’hydromel, il chargea les plats jusqu’aux bords.
Ainsi, la bière et l’hydromel, ainsi, le beurre et la viande de porc furent servis en abondance, pour apaiser la faim de Lemminkäinen, pour rassasier Kaukomieli.
Mais, le héros est beaucoup trop délicat ; il ne voulut
