marché tout un jour, tu rencontreras devant toi un fleuve de feu ; dans ce fleuve est une cataracte de feu, dans cette cataracte une île de feu, dans cette île un haut rocher de feu, et sur ce rocher un aigle de feu. Pendant la nuit, l’aigle aiguise ses dents, pendant le jour, il affile ses griffes contre l’étranger qui arrive, contre le voyageur qui approche. »
Le joyeux Lemminkäinen dit, le beau Kaukomieli répondit : « Ce danger n’est qu’un danger de femme, ce n’est point là la mort d’un héros. Je trouverai bien un moyen de le prévenir, je sais l’art de le conjurer. Par la force de mes incantations, d’un aulne je formerai un cheval ; par la force de mes chants, d’un aulne je créerai un cavalier ; et je les pousserai devant moi, et ils passeront le fleuve à ma place ; puis je plongerai moi-même comme un cygne, et je nagerai dans les profondeurs de l’eau, le long des serres du grand aigle, sous les griffes de l’oiseau puissant. Ô ma mère, ô ma nourrice, dis-moi, maintenant, quel est le second danger qui me menace ! »
La mère de Lemminkäinen dit : « Voici le second danger qui te menace : Quand tu auras fait une partie du chemin, quand tu auras marché tout le second jour, tu rencontreras devant toi un gouffre d’une longueur immense du côté de l’orient, sans limite du côté de l’occident, un gouffre rempli de pierres enflammées, de roches brûlantes ; cent hommes y sont déjà tombés, mille y ont trouvé leur tombeau, cent hommes armés de glaives, mille chevaux bardés de fer. »
Le joyeux Lemminkäinen dit, le beau Kaukomieli répondit : « Ce n’est point là un danger d’homme, ce n’est point là la mort d’un héros. Je saurai bien trouver un moyen de le prévenir, je sais l’art de le conjurer. Par la puissance de mes chants, je ferai surgir un homme, un héros d’un bloc de neige ; et je le précipiterai dans le gouffre de feu, je le pousserai au milieu des pierres enflammées, afin qu’il se baigne dans ce bain ardent, avec
