« Présente à l’étalon de mon gendre l’auge d’or, la corbeille de cuivre ; nourris-le avec de l’orge purifié, avec du pain délicat, avec du froment d’été cuit au feu, avec du seigle d’été finement moulu !
« Conduis l’étalon de mon gendre au plus haut râtelier, à la meilleure place, à la place la plus reculée de l’écurie ; attache-le avec des liens d’or, des liens de fer au poteau de bois madré, et sers au bel animal une mesure d’avoine, une autre mesure de fleur de foin, une troisième mesure de fins bourriers !
« Étrille l’étalon de mon gendre avec une brosse d’os de morse[1], en sorte que son poil ne soit point brisé, que sa crinière ne souffre aucun dommage ; étends sur l’étalon de mon gendre une couverture ornée d’argent, un tapis d’or, un tissu frangé de cuivre !
« Garçons du village, jeunes pigeons, introduisez mon gendre dans la maison ; ôtez les chapeaux de vos têtes, ôtez les gants de vos mains !
« Attendez ! Laissez-moi regarder mon gendre, laissez-moi voir s’il pourra entrer dans la maison, sans que l’on enlève la porte, sans qu’on en arrache le châssis, sans qu’on exhausse la traverse supérieure, sans qu’on abaisse le seuil, sans qu’on élargisse les angles du mur, sans qu’on supprime le plus bas soliveau.
« Mon gendre n’entrera point, le don précieux ne pénétrera point dans la tupa, si l’on n’enlève point la porte, si l’on n’en arrache point le châssis, si l’on n’exhausse point la traverse supérieure, si l’on n’abaisse point le seuil, si l’on n’élargit point les angles du mur, si l’on ne supprime point le plus bas soliveau. Mon gendre est plus haut que la porte de toute la tête ; il la dépasse d’une oreille.
« La traverse supérieure doit être exhaussée pour qu’il n’ait point à ôter son bonnet ; le seuil doit être
- ↑ L’usage des os ou des dents de morse était très-répandu chez les anciens Finnois. Les dents formaient un article de commerce important dans la Bjarmie.
