forgeron ; le faucon étreint Wetehinen au cou, lui disloque la tête et le refoule dans l’abîme, au milieu de la vase noire.
Alors, apparut le brochet de Tuoni, alors, s’avança le chien de l’onde. Le brochet n’est pas des plus petits, il n’est pas des plus grands ; sa langue a la longueur de deux manches de hache, ses dents la longueur d’un manche de râteau, sa gueule est large comme trois cataractes, son dos long comme sept bateaux. Il tenta d’attaquer Ilmarinen, il voulut engloutir le forgeron.
Le faucon déploya sa majestueuse envergure, l’oiseau de l’air fondit sur l’abîme. Le faucon n’est pas des plus petits, il n’est pas des plus grands. Sa bouche est large de cent brasses, sa gueule ressemble à six cataractes, sa langue a la longueur de six manches d’épieu, ses serres forment comme cinq faux. Il mesura de l’œil le brochet couvert d’écailles, le gras poisson aux rapides nageoires, et, prompt comme l’éclair, il se précipita sur lui.
Le grand brochet couvert d’écailles, le gras poisson aux rapides nageoires saisit le faucon par ses fortes ailes et l’entraîne dans l’abîme. Mais, le faucon, secouant son étreinte, s’élève de nouveau dans les plaines de l’air ; la vase noire qu’il secoue de ses ailes couvre la surface limpide de l’eau.
Tantôt il vole, tantôt il s’arrête, puis il tente une seconde attaque. Il plante une de ses serres dans l’épaule du brochet monstrueux, dans la côte du chien de mer ; il fixe l’autre serre au mur de fer d’un rocher, aux flancs d’une montagne d’acier. Mais, les serres du faucon glissent sur la pierre, se détachent du rocher, et le brochet plonge au fond de l’eau, le monstre gigantesque de la mer s’échappe des serres, des serres puissantes de l’oiseau ailé. Leur trace apparaît sur les flancs du brochet, une large blessure s’ouvre sur son épaule.
Une troisième fois, le faucon revient à la charge. Ses blanches ailes resplendissent, ses yeux lancent des
