je prenne le grand brochet couvert d’écailles, le gras poisson aux rapides nageoires, dans le fleuve noir de Tuonela, au fond du bourbier éternel de Manala, sans me servir de natte, ni de filet, ni d’aucun autre engin de pêche. »
La jeune fiancée vint à son secours ; elle lui donna ce conseil : « Ô forgeron Ilmarinen, n’aie aucune inquiétude, forge-toi un faucon flamboyant, un puissant oiseau au blanc plumage ; avec lui tu pourras prendre le grand brochet, le gras poisson aux rapides nageoires, dans le fleuve noir de Tuonela, au fond des gouffres de Manala. » Le forgeron Ilmarinen, le batteur de fer éternel, se forgea un faucon flamboyant un puissant oiseau au blanc plumage ; il lui fit des ongles de fer, des serres d’acier, il lui façonna des ailes avec les planches d’un bateau ; puis, il monta lui-même sur son dos, sur l’extrême pointe de ses ailes.
Et il se mit à instruire, à exhorter le puissant oiseau : « Bon faucon, ô mon oiseau, prends ton essor et dirige-toi, je t’en prie, vers le fleuve noir de Tuoni, vers les gouffres profonds de Manala, et, là, attaque vivement le grand brochet couvert d’écailles, le gras poisson aux rapides nageoires. »
Le faucon, l’oiseau majestueux, battant l’air de ses ailes, prit son essor, et se dirigea, pour prendre le brochet, pour chercher le poisson armé de dents terribles, vers le fleuve de Tuonela, vers les gouffres de Manala. D’une aile il rase l’eau, de l’autre il touche le ciel ; ses ongles labourent la mer, son bec se heurte contre les rochers.
Ilmarinen sonde le fleuve de Tuonela ; l’oiseau veille à ses côtés.
Wetehinen[1] s’élance du fond des ondes et saisit le
- ↑ Mauvais génie des eaux. Vetehinen paraît avoir été emprunté à la mythologie slave, où le génie des eaux, Vodennoj joue un rôle beaucoup plus important. On suppose aussi que Wetehinen est identique à Syöjätär, la mère du serpent.
