conseil : « Ô forgeron Ilmarinen, ô batteur de fer éternel, forge une bride d’acier, un licou de fer, sur une pierre fixée au milieu de l’eau, près de la chute de trois cataractes ; avec eux tu pourras dompter les ours de Tuoni, brider les loups de Manala. »
Le forgeron Ilmarinen, le batteur de fer éternel, forgea une bride d’acier, un licou de fer, sur une pierre fixée au milieu de l’eau, près de la chute de trois cataractes.
Et il se mit en route, et il dit : « Ô Terhenetär[1], fille des brouillards, tamise des brouillards avec ton tamis, répands une brume épaisse sur les champs que fréquentent les bêtes sauvages, afin qu’elles n’entendent pas le bruit de mes pas, qu’elles ne fuient point hors de ma route ! »
Et le forgeron fixa le mors à la gueule du loup, il mit à l’ours le licou de fer, et il les amena du fond des bruyères de Tuoni, des bois azurés de Manala, et il dit : « Donne-moi, maintenant, ta fille, ô vieille femme, j’ai amené ici l’ours de Tuoni, j’ai bridé le loup de Manala ! »
La mère de famille de Pohjola lui répondit : « La jeune vierge te sera donnée, l’oie bleue[2] sera prête à te suivre, lorsque tu auras pris le grand brochet couvert d’écailles, le gras poisson aux rapides nageoires, dans le fleuve de Tuonela, au fond des gouffres de Manala, sans te servir de filet, même d’un filet à mains. Cent hommes sont partis pour aller le pêcher, mais aucun n’en est revenu. »
Ilmarinen commença à se sentir inquiet ; l’épreuve lui parut périlleuse. Il se rendit dans la chambre de la jeune fille, et il lui dit : « Une nouvelle tâche m’est imposée, une tâche plus difficile que les précédentes. Il faut que
- ↑ Déesse des brouillards-et des vapeurs ; elle avait sa demeure dans les régions éthérées du haut desquelles elle distillait sur la terre les brouillards et les vapeurs, qu’elle passait à travers un tamis. On l’appelait aussi Uutar, Utu-tyttö et Terhen-neiti.
- ↑ Les Finnois disent d’une jeune fille une belle oie, comme nous dirions une douce colombe. L’oie est hautement prisée, en Finlande, à cause de la qualité de son plumage et de la succulence de sa chair.
