un bain de vapeur ; j’ai composé le bouquet de branches, le doux bouquet d’amour. Baigne-toi, maintenant, ô mon frère, tant qu’il te plaira, inonde-toi d’eau à ton gré ; lave-toi la tête de manière à la rendre aussi propre qu’une tige de lin, lave-toi le visage de manière à le rendre aussi blanc qu’un flocon de neige. »
Le forgeron Ilmarinen se dirigea vers le bain. Et il se baigna suffisamment. Il lava et embellit son visage, il fit refleurir ses sourcils, il rendit son cou aussi blanc qu’un œuf de poule, il purifia tout son corps. Puis, il rentra dans sa chambre tout à fait transformé, la figure superbe, les joues légèrement rosées.
Et il dit : « Annikki, ma chère sœur, apporte-moi maintenant une chemise de lin, apporte-moi de beaux vêtements, afin que je m’habille, que je me pare comme il convient à un fiancé, »
Annikki, la vierge célèbre, apporta une chemise de lin pour le corps bien frotté d’Ilmarinen, pour sa peau nue ; elle lui apporta ensuite des vêtements que sa propre mère avait cousus, pour ses hanches libres de suie, ses hanches où nul os ne saillissait ; elle lui apporta de beaux bas que sa mère avait tissés, étant encore jeune fille, pour ses jambes grasses et florissantes ; de belles chaussures, les meilleures chaussures que l’on pouvait acheter ; une tunique bleue doublée de jaune ; un pardessus de vadmel bordé de quatre espèces de drap ; une pelisse neuve garnie de mille boutons et ornée de cent broderies ; une ceinture d’or, ouvrage de sa mère, lorsqu’elle était encore jeune fille, lorsqu’elle comptait encore parmi les belles chevelures ; des gants brodés d’or fabriqués par les fils des Lapons ; enfin, un casque élevé pour recouvrir sa chevelure d’or, un casque que le père d’Ilmarinen avait acheté lui-même lorsqu’il n’était encore que fiancé.
Et le forgeron se couvrit de tous ces vêtements, et quand il fut prêt, il appela son esclave et il lui dit : « Attèle mon superbe étalon à mon beau traîneau, car il
