« Suis ton chemin, être de rebut, fuis, horreur du monde ! Il n’y a point de place ici pour toi, lors même que tu serais sans asile ; porte plus loin ta demeure, retourne à la maison de ton maître, à l’habitation de ton hôtesse !
« Et lorsque tu y seras parvenu, lorsque tu auras atteint le champ de celui qui t’a fait, le champ de celui qui t’a envoyé, annonce ton arrivée par un signe, un signe mystérieux ; gronde comme le tonnerre, brille comme l’éclair, enfonce la porte de la maison, arrache la poutre de la fenêtre, précipite-toi dans l’intérieur, tel qu’un ouragan, frappe ceux qui l’habitent sur les pieds, saisis-les par leur maigre talon, arrache l’hôte de son réduit, l’hôtesse du coin de la porte, crève les yeux à l’hôte, broie la tête à l’hôtesse, tors-leur les doigts, tors-leur le cou !
« Et si cela te paraît trop peu de chose, vole comme un coq sur le sentier, comme un poulet dans l’enceinte de la maison ; vautre-toi, poitrine en avant, dans le tas d’ordures ; renverse le cheval dans l’écurie, la bête à cornes dans l’étable ; enfonce-les dans le fumier ; tors-leur les yeux dans la tête, disloque-leur la nuque !
« Si tu es une maladie venue des régions du vent, venue des torrents orageux ; si tu es un don du vent du sud, un don du vent glacé, reprends le chemin du vent, le même chemin que suit le vent du printemps ; et, sans t’arrêter sur les arbres, sans te reposer dans les aulnes, gagne les sommets escarpés de la montagne de cuivre[1], afin d’y être bercé par les vents, soigné par le souffle du printemps !
« Situ es venu du ciel, si tu t’es détaché d’un nuage aride de l’air, retourne vers le ciel, remonte vers les hauteurs de l’air, vers les nuages humides, vers les étoiles resplendissantes, afin de brûler comme le feu, de petiller
- ↑ Les mines de cuivre ne sont pas rares en Finlande, ce qui explique ces mots si souvent répétés dans les runot : montagnes de cuivre, rochers de cuivre, etc.
