Elle adapta la chair à la chair, les os aux os, les jointures aux jointures, les veines aux veines.
Et après avoir lié avec soin les veines, elle dit : « Ô déesse des veines, Suonetar[1], belle femme, toi qui, avec ton fuseau de cuivre, ton rouet de fer, files si habilement les veines, viens ici, car on a besoin de ton secours, viens ici, car on t’appelle ! Apporte sous ton bras un faisceau de veines, une masse de chair, afin de nouer ensemble les extrémités des veines, au fond des plaies béantes, des trous sanglants des blessures !
« Et si cela ne suffit point, il est dans les régions de l’air une jeune vierge ; elle se balance dans une barque de cuivre éclatant, dans un bateau au rouge gouvernail. Viens, ô jeune vierge de l’air, descends des hauteurs azurées ; lance ta barque à travers les veines, à travers. les jointures, parcours l’intérieur des os, toutes les fractures des articulations[2] !
« Remets chaque veine à sa place ; arrange, unis, comme il convient, les grosses veines, les artères épaisses ; croise, les unes sur les autres, les petites veines et les nerfs délicats !
« Prends, ensuite, ta fine aiguille à la pointe d’étain, passes-y un fil de soie, et couds les veines de manière à ce qu’elles ne puissent plus se disjoindre !
« Et si cela ne suffit point, viens toi-même, ô Dieu révélé, bride tes poulains, attèle tes coursiers, et dirige ton beau traîneau à travers les os, à travers les jointures, à travers les chairs, les veines pendelantes ; unis les chairs aux chairs, les veines aux veines ; verse de l’argent dans les trous des os, de l’or dans les fissures des veines !
« Partout où la chair est lacérée, que la chair renaisse !
- ↑ Suonetar est une des déesses de la santé, ayant pour attributions spéciales la confection et l’entretien des veines. Suonetar a pour adersaires Kivutar, déesse des maladies, et Wammatar, déesse des douleurs.
- ↑ Il s’agit ici de l’une de ces vierges dont la mythologie finnoise peuplait les airs, et qu’elle donnait comme suivantes à Ukko. On leur attribuait, en général, un pouvoir bienfaisant.
