à manger au héros, je l’ai fait boire avec abondance, je l’ai rassasié de telle sorte que son nez commençait à s’incliner sur sa bouche. Puis, je l’ai mis dans un bateau afin qu’il pût voguer sur les ondes. Je ne sais rien de plus ; je ne sais quel chemin a pris ton pauvre garçon, s’il se trouve au milieu des cataractes écumeuses ou des torrents mugissants. »
La mère de Lemmikäinen dit : « Tu mens encore certainement ; épargne-moi tes fables, et dis-moi la simple vérité. Qui, dis-moi ce que tu as fait de Lemmikäinen, et où tu as perdu le fils de Kaleva ; dis-le-moi, sinon malheur à toi ! La mort ne tardera point à te frapper. »
La mère de Pohjola dit : « Je vais donc te raconter la vérité : je l’ai envoyé sur ses suksi à la chasse des élans, des superbes rennes ; je lui ai ordonné de mettre un mors aux grands coursiers, de brider les jeunes poulains ; ensuite de chercher le cygne, de s’emparer de l’oiseau sacré. Et, maintenant, j’ignore ce qui lui est arrivé, car je ne l’ai plus revu, et il n’est point venu réclamer sa fiancée. »
La mère de Lemmikäinen se mit à la recherche de son enfant bien-aimé, de son fils disparu. Elle court comme le loup à travers les vastes marais, comme l’ours à travers les déserts ; elle plonge comme la loutre au fond des eaux ; elle longe les champs comme le sanglier, les rivages comme le lièvre ; les promontoires escarpés comme le hérisson. Elle chasse les pierres devant elle, elle écarte les troncs d’arbre et les broussailles épaisses, elle repousse du pied les solives de sapin.
Elle cherche, elle cherche toujours, sans rien trouver. Elle s’adresse aux arbres, elle leur demande son fils disparu.
Les arbres élèvent la voix, les sapins soupirent, les chênes répondent avec intelligence : « Nous avons bien assez de nos propres tourments sans songer à ton fils. Nous avons été créés pour un destin cruel, pour des jours de malheur. On nous abat, on nous coupe en morceaux
