îles, pour y manger son maigre poisson, pour m’y nourrir de sa soupe trop claire.
« Je n’irai pas davantage en Inkeri, je dédaigne ses côtes et ses rivages, car là règnent toutes les misères ; on n’y trouve ni bois, ni päret[1], ni eau, ni froment, ni pain de seigle. »
Alors, le joyeux Lemmikäinen, le beau Kaukomieli, forma le projet de rechercher, lui aussi, la jeune vierge, la belle chevelure, la gracieuse fleur de Saari.
Sa mère s’efforça de l’en dissuader, la vieille femme chercha à le retenir : « Ô mon fils, garde-toi de prétendre à ceux qui sont plus nobles que toi ; on ne t’admettra point dans l’illustre famille de Saari. »
Le joyeux Lemmikäinen, le beau Kaukomieli, répondit : « Si je ne suis pas d’une illustre maison, si je ne suis pas grand par ma race, je me ferai agréer à cause de ma figure, je séduirai par les charmes de ma personne. »
Sa mère redoubla ses instances ; elle Le supplia de ne point aller à Saari, de ne point affronter l’illustre famille : « Là, les jeunes filles te tourneront en ridicule, les belles vierges se moqueront de toi. »
Lemmikäinen ne s’inquiéta guère de ces menaces ; il prit la parole, et il dit : « Je saurai bien avoir raison des moqueuses ; je leur mettrai un fardeau dans le sein, j’alourdirai leur poitrine ; cela fera taire les meilleurs rires, les plus fines moqueries. »
La mère dit à son fils : « Ah ! malheur, malheur à mes jours ! Si tu violes les vierges de Saari, si tu abuses de ses chastes jeunes filles, une grande querelle s’élèvera, une guerre sanglante sera déclarée. Tous les fiancés de Saari, cent hommes armés de glaives, se tourneront contre toi, contre toi seul, pauvre misérable ! »
Lemmikäinen ne tint aucun compte des exhortations
- ↑ Longs éclats de bois qu’on allume dans les maisons en guise de torches ou de flambeaux. On les fixe, à cet effet, sur une espèce de chevalet en fer ou en bois, dans une position semi-verticale.
