Là, Kaukomieli[1] grandit en se nourrissant de poisson, en mangeant des perches. Il devint un homme des meilleurs, un héros à la belle figure, au teint rose et frais, à la forte tête, au port noble et superbe. Mais il avait un petit défaut, une habitude peu digne d’éloge : il vivait toujours au milieu des femmes, il passait les nuits à courir les aventures, à fréquenter les joyeuses assemblées des jeunes filles, les jeux bruyants des belles chevelures.
Or, il était dans Saari[2] une blonde jeune fille, une radieuse fleur, qui s’appetait Kylli[3]. Elle grandissait et s’épanouissait dans l’illustre maison de son père, assise sur le banc d’honneur[4].
Et la renommée de sa beauté vola au loin ; et, de toutes parts, accoururent des prétendants pour demander sa main.
Le soleil la demanda pour son fils ; mais Kylli ne voulut point aller dans la demeure du soleil, pour y briller pendant les jours fugitifs de l’été.
La lune la demanda pour son fils ; mais Kylli ne voulut point aller dans la demeure de la lune, pour y briller autour des anneaux de l’air.
L’étoile la demanda pour son fils ; mais Kylli ne voulut point aller dans la demeure de l’étoile, pour éclairer les froides nuits d’hiver.
D’autres prétendants arrivèrent de Wiro[5] ; il en vint aussi d’Inkeri[6] ; mais Kylli les refusa tous, et elle leur dit : « Vous dépensez en vain votre or, vous sacrifiez inutilement votre argent. Je n’irai point en Wiro, je ne m’établirai point sur ses rochers ni sur ses
- ↑ Kaukomieli. Celui qui soupire après les lointains voyages. Surnom donné à Lemmikäinen à cause de sa vie aventureuse.
- ↑ Île éloignée dont la situation est incertaine.
- ↑ Kylli ou Kylliki, suffisante, abondante, parfaite.
- ↑ Le banc d’honneur, chez les Finnois, est le banc fixé au mur devant lequel on dresse la table.
- ↑ L’Esthonie.
- ↑ L’Ingrie.
