Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ONZIÈME RUNO.
sommaire.
Lemmikäinen, le joyeux héros, se rend à Saari, pour briguer la main de la belle Kylliki, la célèbre vierge de l’île. — Les jeunes filles se moquent de lui et cherchent à le berner. — Il se venge en les séduisant. — Kylliki, seule, échappe à ses poursuites. — Il la surprend dans la société de ses compagnes, la porte dans son traîneau et l’enlève. — Plaintes et reproches de la jeune fille. — Lemmikäinen lui jure de n’entreprendre aucune expédition guerrière ; elle lui jure, de son côté, de ne point aller folâtrer hors de la maison. — Ils échangent leurs serments, et la belle Kylliki devient la femme de Lemmikäinen, qui l’amène triomphant dans sa famille. — La mère du héros rend grâces à Jumala des succès de son fils, et fait une magnifique réception à la nouvelle épouse.
Il est temps, maintenant, de parler d’Ahti[1], de chanter le joyeux et rusé compère. Ahti, Le jeune garçon de Saarela[2], Ahti, le joyeux fils de Lempi[3], naquit et fut élevé par sa douce mère, dans une maison bâtie sur les bords du vaste golfe, au détour du promontoire de Kauko[4].
- ↑ Surnom de Lemmikäinen, proprement : dieu de la mer. On suppose que ce dieu et le héros Lemmikäinen étaient une seule et même personne. Le mot Ahti, emprunté probablement, comme beaucoup d’autres, par les Finnois, à l’ancien idiome du nord (ahi), a son radical primitif dans le mot sanscrit ahis (mer).
- ↑ Région des îles.
- ↑ Le même que Lempo, le génie du mal.
- ↑ Kauko-Niemi. Le promontoire lointain. Lemmikäinen habitait sur une île (Saari) au nord-ouest de la terre ferme de Kalevala, pays de Wäinämöinen et d’Ilmarinen. Au Nord de cette île s’ouvrait un golfe (Lemmen-lahti) dominé par le promontoire de Kauko, au détour duquel s’élevait la maison patrimoniale (Saarela) de Lemmikäinen.
