Alors, la mère de famille de Pohjola introduisit le forgeron Ilmarinen dans sa demeure. Elle le régala d’une foule de mets, elle l’abreuva d’une bière abondante ; et, quand il fut complétement rassasié, elle lui dit : « Ô forgeron Ilmarinen, ô batteur de fer éternel, peux-tu me forger un Sampo, un Sampo au splendide couvercle ; peux-tu le forger avec la pointe des plumes d’un cygne, le fait d’une vache stérile, un petit grain d’orge, la fine laine d’une brebis féconde ? Je te donnerai ma fille, ma belle jeune fille, pour prix de ton travail. »
Ilmarimen répondit : « Sans doute je puis te forger un Sampo, un Sampo au splendide couvercle ; je puis le forger avec la pointe des plumes d’un cygne, le lait d’une vache stérile, un petit grain d’orge, la fine laine d’une brebis féconde. Car c’est moi qui ai forgé la voûte du ciel, qui ai martelé le couvercle de l’air, lorsque aucune partie n’en était commencée, lorsqu’il n’en existait pas le moindre atome. »
Et Ilmarinen sortit pour aller forger le Sampo, le Sampo au splendide couvercle. Il chercha d’abord une forge et des outils de forgeron ; mais il n’y avait là ni forge, ni soufflet, ni foyer, ni enclume, ni marteau, ni seulement un manche de marteau.
Ilmarinen dit : « Une vieille femme se désespérerait, un être sans courage resterait à moitié chemin. Il n’en est pas ainsi d’un homme, lors même qu’il serait le pire de tous les hommes, il n’en est pas ainsi d’un héros, lors même qu’il serait le plus inhabile de tous les héros. »
Et il chercha, de nouveau, une place pour construire sa forge, pour établir son soufflet, dans la région montagneuse, à l’extrémité des champs de Pohja. Il chercha un jour, il chercha deux jours ; le troisième jour, il rencontra une dalle multicolore, un épais bloc de pierre. Il s’y arrêta, et alluma du feu ; puis, pendant un jour, il disposa son soufflet, pendant un autre jour, il mit sa forge en état.
Et il rassembla au cœur du foyer les matières élémen-
