demeure, et elle lui dit : « Quel homme es-tu donc parmi les hommes, quel héros parmi les héros, toi qui arrives ainsi sur la route du vent, sur le chemin du souffle du printemps, sans que les chiens t’aient annoncé, sans que les queues de laine aient aboyé ? »
Ilmarinen répondit : « C’est qu’aussi je ne suis point venu dans ces terres étrangères, dans ces régions inconnues, pour y servir de pâture aux chiens, pour y être dévoré par les queues de laine. »
La mère de famille de Pohjola interrogea de nouveau le voyageur : « Aurais-tu appris à connaître le forgeron Ilmarinen, aurais-tu entendu parler de l’habile batteur de fer ? Depuis longtemps il est attendu, il est désiré à Pohjola, pour y forger le nouveau Sampo. »
Ilmarinen répondit : « J’ai, en effet, appris à connaître ce forgeron, car c’est moi-même qui suis Ilmarinen, c’est moi l’habile batteur de fer. »
Louhi, la mère de famille de Pohja, Louhi, la vieille édentée de Pohjola, rentra aussitôt dans sa maison, et elle dit : « Ô ma plus jeune fille, la plus chère de mes enfants, il est temps de revêtir tes plus beaux habits, tes plus éclatantes parures. Orne ton cou d’un brillant collier, sa poitrine d’une fibule radieuse, ton front d’un diadème de fleurs. Que tes joues s’empourprent de rose, que tout ton être rayonne ! Car voici le forgeron Ilmarinen, voici le batteur de fer éternel ; il est venu pour forger le Sampo, le Sampo au splendide couvercle. »
La belle vierge de Pohja, la gloire de la terre, l’honneur de l’onde, revêtit ses plus beaux habits, ses plus éclatantes parures ; elle se couvrit de cinq espèces de vêtements ; elle orna son front d’un diadème d’argent, sa poitrine d’une fibule de cuivre, sa taille d’une ceinture d’or.
Et elle se présenta dans la chambre de famille, brillante dans ses yeux, superbe dans ses oreilles, rose dans ses joues, belle dans tout son visage ; les parures d’or éclatent sur sa poitrine, les parures d’argent sur sa tête.
