Et les deux héros s’acheminèrent vers le champ d’Osmo, vers le champ où s’élevait le sapin à la belle couronne.
Ilmarinen s’en approcha, et contempla avec admiration le nouvel arbre ; il vit la lune posée sur sa cime, les étoiles d’Otawa semées à travers ses branches.
Alors, le vieux Wäinämöinen lui dit : « Maintenant, ô forgeron, mon cher frère, monte sur le sapin au feuillage d’or, afin d’y prendre la lune, d’y enlever Otawa ! »
Ilmarinen monta sur le sapin au feuillage d’or ; il s’élança jusqu’au ciel, pour y prendre la lune, pour y enlever Otawa.
Le sapin au feuillage d’or dit : « Ô homme insensé, ô héros inconnu, héros à l’esprit d’enfant, qui montes dans mes branches, pour y prendre une apparence de lune, un fantôme d’étoile ! »
Le vieux Wäinämöinen éleva la voix et entonna un chant magique. Il évoqua un vent violent, un tourbillon d’orage, et il dit : « Prends-le, ô vent, dans ton navire ; prends-le, souffle du printemps, dans ton bateau, et porte-le rapidement, porte-le jusqu’à la sombre Pohjola ! »
Le vent se déchaîna avec furie, l’air se gonfla en tourbillon d’orage, et il prit le forgeron, et il l’emporta rapidement vers la sombre Pohjola, vers la nébuleuse Sariola.
Ilmarinen longea la route du vent ; il traversa les régions du soleil et de la lune, escalada les épaules d’Otawa, et arriva dans la demeure de Pohjola, près de la maison de bains[1] de Sariola, sans que les chiens l’entendissent, sans que les aboyeurs signalassent son arrivée.
Louhi, la mère de famille de Pohja, la vieille édentée de Pohjola, rencontra le forgeron dans l’enclos de sa
- ↑ À chaque grande habitation finnoise est attenante une maison de bains de vapeur. Ce genre de bains était en usage chez les Finnois bien avant de l’être chez les Russes dont ils ont pris le nom.
