bruyères sont rougies de sa pourpre ; pas une touffe de gazon qui n’en soit inondée.
Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen dépouille les rochers de leur mousse, arrache l’herbe des marais pour en boucher le trou fatal, la terrible blessure. Mais elle se rouvre sans cesse, et le sang continue de couler.
Alors le héros se sentit en proie à d’atroces douleurs. Il pleura amèrement, puis il attela son cheval à son traîneau et se remit en route.
Il fait claquer son fouet orné de perles, et en frappe les flancs du fougueux étalon[1]. L’étalon bondit, dévore l’espace, et bientôt emporte le traîneau frémissant jusqu’à un village où s’ouvraient trois chemins[2].
Wäinämöinen prit le premier chemin, s’arrêta devant la maison la plus proche, et dit à travers la porte : « Est-il quelqu’un dans cette maison qui puisse examiner l’œuvre du fer, sonder la plaie du héros, apaiser ses douleurs ? »
Un enfant, un petit garçon qui jouait sur le plancher, lui répondit : « Il n’est personne dans cette maison qui puisse examiner l’œuvre du fer, sonder la plaie du héros, apaiser ses douleurs. Va chercher ailleurs ! »
Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen fit claquer son fouet orné de perles. Il prit le chemin du milieu, et marcha jusqu’à ce qu’il rencontrât une autre maison. Alors, il s’arrêta près de la porte et dit : « Est-il quelqu’un dans cette maison qui puisse examiner l’œuvre du fer, opposer ure digue au torrent de sang, arrêter le débordement des veines ? »
Une vieille femme, une vieille bavarde à trois dents
- ↑ Il n’est pas rare que le même cheval soit appelé indifféremment dans les runot, étalon, poulain, élan, etc.
- ↑ Dans les villages finnois, les maisons sont construites généralement sur le penchant des collines, en sorte que l’on y distingue trois sortes d’habitations : l’habitation inférieure, qui est la plus approchée de la route, l’habitation du milieu, qui vient après, et l’habitation supérieure, qui est au-dessus des deux autres. Un chemin particulier conduit à chaque habitation.
