Page:Lébédeff - Abrégé de l’Histoire de Kazan, 1899.djvu/19

Cette page n’a pas encore été corrigée


Les Khatoûns et leurs costumes.


Les déplacements de chaque Khatoûn se font dans une voiture (arabà) surmontée d’un dais en argent doré ou en bois ornementé. Les chevaux sont couverts d’étoffes de soie dorées (drap d’or ou soie brodée d’or). Le cocher, monté sur l’un des chevaux, et un jeune homme, nommé « oulakchy ». La Khatoûn est assise en voiture ; à sa droite se trouve une vieille femme, qu’on appelle « Oulou-Khatoûn » (grande dame remplissant le rôle de vézir, dame d’honneur), et à sa gauche elle a une autre vieille femme « Kutchuk-Khatoûn » qui est sa dame d’atours, appelée en tartare « khadjibà ». Devant la Khatoûn sont assises six petites filles, nommées « banôt » (en arabe filles), d’une beauté et d’un charme remarquables ; derrière elle sont assises les jeunes filles qui lui prêtent le soutien de leurs bras. La Khatoûn porte un « bougtak » sur la tête ; c’est une espèce de petite couronne, ornée de pierres fines et de plumes de paon.

Elle porte un vêtement de soie, couvert de pierreries, qui ressemble au manteau royal byzantin. La dame d’honneur et la dame d’atours portent sur la tête des voiles en soie, brodés d’or et de pierres précieuses. Chacune des « banôts » porte une petite calotte sur montée d’un petit diadème, orné de pierres précieuses et de plumes de paon. Elles sont vêtues de robes de soie brodées d’or, qu’on appelle « nakh ». En outre la Khatoûn est accompagnée de 10 ou 15 adolescents byzantins et indiens, habillés de vêtements de soie brodés