Wikisource

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/63

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ą dru̯ąt e ą gōš, ki rąmifi sĕl u lõ pas, burdǫnãt dün[1]
fụl sãblabl! kə detru̯ątᵊz ąlez ǫpskür ãtrəvüz o vŏl,[2]
pü̯i dẹpąse, vŏmitu̯ār də sitēz ẽkǫnü! ünᵊ rümœ̨r də[3]
hul sẹlęv, sür ün mǫdülāsi̯õ mǫnǫtŏn, də sə grãt[4]
5.ekuləmã də pœ̨pˡ. ǫn i pęrsu̯ą kõfüzemã dę vǫsiferăsi̯õ,[5]
dę rir go͜ąi̯œ̨r, dę kląkəmã də fu̯ę, dẹ kri dẹsi̯œ, e lə[6]
frąka də fęrā͜ii̯, dę lur hąkę ki tręsot sür lə pąve. kə[7]
də têt, kə dẹgzįstãs vo͜ązịn də nu, ędãt ą nu fęr vīvʳ,[8]
kõ kru̯az ün fųą rąpidəmã e kõ nə rvęrạ plü![9]
10.      lǫmnibų̈s sąrêt. dœ pęrsǫn si his ąvęk kęlkə[10]
pęn, œ̨n ǫm e ün fąm. kǫm õ rpart osito, įl gāñət ã[11]
tįtübã lə fõ d lą vu̯ątür e si kāz, lœ̨n ą kote də lōtʳ,[12]
tu kõtʳ lę lãtęrn. õ dęsã tužur lą ru ǫbęrkąmf, rüdəmã[13]
kahǫte, ąvęk œ̃ grã fremisəmã də vītʳ.[14]
15.      lǫm e lạ fąm sõt ąbįi̯e dᵊ nu̯ar. sə sõ də povr[15]
žã, ãdimãše pur œ̃ žūr, žur mąlœ̨rœ, pü̯iskə lą plü̯i ą[16]
gate žų̈stəmã lœ̨r plü bĕl tu̯alĕt. sų̈r sõ šąpo, lĕ mąri[17]
ąvę miz œ̃ mušo͜ar dõ lę buz ẹgųtę; ąvęk lœ̨r sœ̨l[18]
pąrąplü̯i įl ąvę mi̯œz ęme ąbrite lą rǫb də są fąm.[19]
20.sitot ąsi, įl rətira lə mušo͜ar, lə tǫrdi ãtr sẹ žənuz[20]
ekąrte e lə rəmi dã są pǫš ąprę ląvu̯ar plii̯e.[21]

  1. ↑ a (bis) Bl. gôš Ri. rą̀mifi sęl Ro. păs Bl. burdǫnã:tə Ro Ri.
  2. ↑ ful Ri. sãblābl Ro. detru̯ątz J Br Ri; detru̯atdz Ro. ąle J Ro. ŏpskü:r J. ãtrəvü J Ro; ãtrvüz Bl.
  3. ↑ dépase J; depase Ro. vomitu̯ār Ri. ün J; ünə Ro Ri.
  4. ↑ ul J Bl (ou ụl) Ro. selêv J; selęvᵊ Bl. mǫdülasi̯õ Ro Bl; mǫdülăsi̯õ Ri. də z J.
  5. ↑ ekulmã J. de J Br Ri.
  6. ↑ de J Bl.go`͜ąi̯œ̨r Ro; gu̯ąi̯œ̨r Bl; go͜ą̀lœ̨r Ri. de J Bl Ri. kląk(ə)mã Ro. t fu̯ą J; d fu̯ę Ri. dę Ro; de J Bl Ri. desi̯œ J Bl. e l Bl; ẹ l J.
  7. ↑ fęrâi̯ Ro; fęrą͜il̃ Ri. de J Bl. ąkę J Ro Ri. sür l J Ri
  8. ↑ kə t’ têt J Ro. degzįstãs Bl Ri. vu̯ązịn Bl. fĕr Ro.
  9. ↑ rəvęra J; rvêra Bl Ro.
  10. ↑ sąręt Bl. is Ri; īs Ro; ist J Bl. kĕlk Ri.
  11. ↑ ün ǫm Ro; œ̌n ǫm Bl. ɹpār J; rpar Ro; rᵊpart Bl. gąñt J; gañ Ro; gāñt Ri.
  12. ↑ lœ̃ Ri; lœ̌n Bl.
  13. ↑ kõt J. le J Bl Ri. désã J; desã Bl; də´sã Ri. ǫbęrkąmp Ro; ǫbęrkã Bl; ǫbęrkąmpf Ri. rüdmã J.
  14. ↑ kaǫte J Ro Bl Ri. fremịsmã J; frəmisəmã Ro.
  15. ↑ ąbįl̃e Ri. də Bl Ri. nu̯ār Bl. s sõ J. t povʳ J; d (ou td) povr Ro.
  16. ↑ mąlœ̨rœ J; mą`lœ̣rœ Ro; mąlœrœ Ri.
  17. ↑ lər Bl. tǫ͜ąlět Ri. šą́po Ri.
  18. ↑ mi J; mi(z) Ro. mušu̯ār Bl. le J. bu Ro Bl. egute J; egutę Bl Ri.
  19. ↑ ąbrite Ri (ou ąbrìte) Ro. d są Ri.
  20. ↑ sito Ro. rətira l Ri. mušu̯ar Ro. tǫrdit J Ri. se J Bl Ri. žnuz J.
  21. ↑ e l J Bl Ri.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/63&oldid=14042426 »