Wikisource

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/61

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

povʳ mẹ́nāž.[1]

      lǫmnibụ̈s də Mẹnimõtã də´sãt o tro də sẹ fǫr šəvo lą[2]
rü ǫbęrkąmf. sęt rü ęt ün lõ:g pęrse ręktilįñ ą trąvêr[3]
lẹ męzõ hōt, etru̯ąt, tųtə true də pətįt fənêtr, ki sã:bˡ[4]
5.sə dǫmine lẹz ün lęz otʳ ą məzür kə l rəgar rəmõt vęr[5]
lə fobūr. i plœ, lə pąve glįs, le trǫtu̯ar miru̯ăt. dẹ[6]
žã e dę žã pąs, sekųlt ã rəbrusã lə kurã u ã l sü̯ivã;[7]
įl sə kudu̯ą ąvęk dę kri, dęz ąpęl, dę rīr; lẹ pąrąplü̯i[8]
də tųtə tā͜ii̯, márõ, nu̯ār, vęrdātʳ, grų͜ii̯ dã lą kǫhü, sə[9]
10.rãvęrsã pur lęse pąse, dẹšire pąr ãdru̯ą e mõtrã dę[10]
pu̯ẽt də bą́lĕn nüz e mẹnąsã:t. dęz ǫmz ã blūz, lę[11]
mẽ dã lẹ pǫš dü pãtąlõ, sə fõt œ̃ pąsāž ą kū́ də kūd[12]
e bųskül lę pąraplü͜i; õ sə sêr œ̃ məmã kõtʳ lę mę́zõ,[13]
kãt ün lųrdə vo͜ątür raz lẹ bǫr dü trǫ́tu̯ar; lə flụ̈ pęrpetü̯ęl[14]
15. dę pāsa e sų̈spãdü ün səgõ:d, kǫm etrã:gle,[15]
pü̯i rə´prã. tus mąrš, trǫt, sąrêt ą ün ẹšǫ́p lə tã də[16]
krii̯e œ̃ bõsu̯ar lą kõpąñi: pü̯i rəpărt, u ãfilt œ̃ kǫridôr[17]
u dįspąręst o tųrnã dün rü. kə də rü ǫn ạpęrsu̯ąt ẽsi,[18]

  1. ↑ pôvʳ Ri. mənāž Ro; menāž Bl; mẹnāž Ri.
  2. ↑ lǫmnibüz J; lǫmnibüz Ro. Menilmõtã J Ro; Mẹnilmõtã Bl Ri. dəsãt Bl Ri; dəsã(t) Ro. se Bl Ri.
  3. ↑ ǫbęrkąmp Ro; ǫbęrkã:f Bl; ǫbęrkąmpf Ri. sět Bl. ět Bl; et J. a Bl Ri.
  4. ↑ le J Bl Ri. ōt Ro Bl; ôt Ri. etro͜ąt Ri. tųt J Ro Ri. ptįt J Ro Bl Ri.
  5. ↑ dǫ́mine J. lęz Ro; lez J Bl Ri (bis). ą mzü:r Ro; a məzü:r Bl.
  6. ↑ l fobūr Bl Ri. įl J Br Ri; il Ro. páve Ri. glis J Bl Ri; glīs Ro. de J Bl; dę́ Ro; dé Ri.
  7. ↑ de Bl; dę́ Ro; dé J Ri. pās Ro. sekul J Ro; sekųl Bl. ã ɹbrusã J; ã rbrusã Bl Ri. sü̯ìvã Bl.
  8. ↑ is J. ąvĕk Bl. de J Bl Ri. dez J Bl Ri. ąpĕl Bl. de J Bl Ri. lę Ro; le J Bl Ri.
  9. ↑ tųt J Ri. tą͜ii̯ J; tāi̯ Ro; tă͜ii̯ Bl Ri. mąrõ Ri. vę`rdãtʳ Bl. grū͜i Ro. kǫü J Ro Bl Ri. s J.
  10. ↑ rã´vęrsã Ro Ri. lese Bl. pase J Ro. dešire Bl; déšire J Ro Ri. de J Bl Ri.
  11. ↑ pu̯ẽ(t) Ro; pu̯ẽtᵊ Bl. bąlęn Bl. nü J Ro Bl. mənąsã:t Ro; mnąsã:t J Bl Ri. dez J Bl. ǫm(z) Ro. le J Bl Ri.
  12. ↑ le J Bl Ri; lę Ro. a Ri. kų t kūd(ə) J; kų d kūd Ro Bl.
  13. ↑ le J Bl Ri. (pąrapü̯i fam. J.) kõt J. le J Bl Ri. męzõ J Ro Bl Ri.
  14. ↑ lųrd J Ri. le Bl Ri. trŏtu̯ār Ro Bl.
  15. ↑ pęrpetü̯ĕl Bl. de Bl ri. pā’sã J. kŏm Bl. etrãglé J.
  16. ↑ rəprã´ J Ro Bl; rprã Ri. tusz Ro. sąrêtət Bl. ešŏp Ro Bl Ri. tã t’ J Ro.
  17. ↑ rpărt Ri. ãfil Ro.
  18. ↑ dįspąrês Ro. kə d Bl. rüz J Bl. ąpęrsu̯ą(t) Ro.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/61&oldid=14044789 »