Wikisource

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/111

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

sĕl la kǫm ą sõ pœ̣pl d izraĕl, įl ąnõ:s bi̯ẽ lą rüdᵊ[1]
severite də są žų̈stịs : vizitábo in vįrga inikü̯itátēz[2]
eô´rǫm; męz įl sãgāž a nąbãdǫne pa lə dẹsẽ pęrseverã[3]
də są mizerikŏrdə : mizerikǫ́rdi̯ąm ótęm méąm nǫn[4]
5.dįspę́rgąm ąb éo, kąr įl a fęt ąvęk sẹ nạsi̯õ ün ąli̯ã:s,[5]
e di̯œ nə sə pąržü:r pu̯ẽ: nékü̯e prǫfanábo tęstąmę́ntǫm[6]
méǫm[7]
      ke fərą t įl dõk? įl lęsra vənīr lə šatimã, tęrībl,[8]
iną̀tãdü, ąkablã. tu lẹ səkūr mãkərõt ãsã:bl : ląbilte[9]
10.dẹ šĕf sevąnuira dã lą kõfüzi̯õ dẹ kõsęl̃; lą brąvūr[10]
dẹ sǫlda dįspąrêtra dã lą pąnįk kǫm œ̃ fœ setẽ dã[11]
lə flo ki selêv. o frã:s, u ẹ tü? frã:s də sẽ lui e də[12]
filįp ogų̈st, tü nẹ plü kœ̃ šã də kąrnāž u lə pi̯e də[13]
lãglę fūl tẹ môr, u są mẽ pīi̯ tẹ trezôr, u są tǫrš[14]
15.ẽsãdi̯êr brül tẹ vīl! kresi e po͜ąti̯e, ązẽkūr e vęrnœ̨i̯ᵊ[15]
õt ãsəvəli tą glu̯ār ąvęk tẹ ero. œ̃ ru̯ą fu sẹt ąsi[16]
sų̈r lẹ flœ̨:r də li ą lą pląs dœ̃ sāž. lą fürœ̨:r dẹ[17]
diskŏrd sivīl ẹ vənü mĕtr lə kõ:bl ą tẹ mo. dąrmą-[18]
ñąkz ą bųrgįñõ õ sə rãvu̯ą ląsąsina; lẹ prẽ:s tõ:b su[19]
20.lə kuto: lə pœ̨pl sų̈kõ:b ą lą fąmīnᵊ. e pąrmi tã də[20]
rü̯in, vu̯ąsi vənīr pur lą pątri frãsêz œ̃ peril plü grãt[21]

  1. ↑ įszraĕl Ro Bl. ąnõ:z J. rüd Ro Bl Ri; rụ̈d J.
  2. ↑ d są Ri; t są J Bl. vizitabó in virgá (viɹgá J) J Ro Bl Ri. inikü̯itatĕs (ou -ĕz, ou -ęsz) Ro; -atĕs J; -atęs Bl; -atęz Ri.
  3. ↑ eǫrǫ́m J Ro Bl; eōrųm Ri. ą Bl. desẽ Bl; də´sẽ J; dĕsẽ Ri.
  4. ↑ t są J. mizerikǫrd J Ro Bl Ri. mizerikǫrdi̯ą́m otę́m meą́m nŏn J Ro Bl Ri.
  5. ↑ dįspęrgą́m ą beó J Ro Bl Ri. fę Ro. sę Ro; se J Bl Ri. nasi̯õ J; năsi̯õ Bl Ri. ą́li̯ã:s Ri.
  6. ↑ nə s J Bl Ri. pǫ͜ẽ Ri. nekü̯é prǫfąnabó J Ro Bl Ri. tęstąmẽtǫ́m J Ro; -ęntųm Ri.
  7. ↑ meŏ́m J Ro Bl; meų́m Ri.
  8. ↑ frą Bl. vnīr J Bl Ri. terībl Bl Ri.
  9. ↑ inątãdü Ro Bl Ri. ąka´blã Ro Ri. lę Ro; le J Bl Ri. skūr J Bl Ri. mãkrõt J Bl Ri. ląbįlte J Ro; ląbįlte Bl.
  10. ↑ dę Ro; de J Bl Ri. (šêf Ro). dę Ro; de J Bl Ri. kõsęi̯ J Bl; kõsęi̯(ə) J. brą́vūr Ri.
  11. ↑ dę Ro; de J Bl. pąnịk Ro; pąnik Bl.
  12. ↑ l Bl. flǫ Ri. ę tü Ro Ri; e tü J Bl. e d Bl Ri; e t J.
  13. ↑ ogüst Ro Ri. nę Ro. šã d Ro Ri. u l Bl Ri.
  14. ↑ fŭl J Ro. tę Ro; te J Ri. (pi Ro); pil̃ Ri. tę Ro; te J Bl Ri.
  15. ↑ tę Ro Ri.; te J Bl. vịl Ro. krẹsi Ro; krĕsi Ri. pu̯ąti̯e J Bl. vęrnœ̨:i̯ Ro Bl; vęrnœ̨l̃ Ri.
  16. ↑ ãsəvli J Ri. tę Ro; te J Bl Ri. ẹro J Bl. sęt Ro; set J Bl Ri.
  17. ↑ lę Ro; le J Bl. lis J Bl Ri; li(s) Ro. dę Ro; de J Bl.
  18. ↑ diskǫrdᵊ Ro Bl. ę Ro; e J Bl. vnü J Ri. mętr Ri. tę Ro; te J Bl Ri.
  19. ↑ dąrmąñąk Ro Bl. õ z J; õ s Ri. lę Ro; le Bl Ri.
  20. ↑ l J Ro Bl Ri. kúto J. pœpl Bl. fąmịn J Ro Bl Ri; fąmīn Bl. tã d Ri.
  21. ↑ rü̯ịn J. vǫ͜ąsi Ri. grã Bl.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/111&oldid=14052923 »