8. Le 20 septembre 1866.
9. Ce caducée, appelé en chinois Tsié, 節, dont on peut voir la description et un dessin dans la traduction de M. Devéria relative au mariage de l’empereur, est une marque des pouvoirs que le souverain a conférés à son envoyé. Le Tsié correspond en Chine aux lettres de créance délivrées à nos ambassadeurs.
10. Voyez la traduction de M. Devéria du Cérémonial du mariage de l’empereur, à laquelle ont été annexés les dessins de cette chaise aux dragons et de ces différents cmblèmes.
11. Tchao-yang-men, 朝陽門, c’est-a-dire « la Porte qui regarde le soleil ». Cette porte est située à peu près au centre de la muraille Est de la ville tartare de Pékin ; elle s’appelait sous les Yuan, 元, Tchi-hoa-men, 齊化門, nom que le peuple lui laisse de préférence au nom qui lui a été donné sous les Ming, 明.
12. D’après l’Annuaire général, Tong-tcheo, 通州, est situé a 40 lis de Pékin (le li vaut 567 mètres). Cette sous-préfecture est très-importante et le chiffre de sa population flottante est très-élevé. Tong-tcheo, situé sur le Pé-ho, 北河, est le port de Pékin : c’est sur ce point que sont dirigés tous les riz provenant des impôts. Celle ville, placée sur la route de la Mandchourie, est en communication avec l’intérieur de la Chine par le grand canal qui se jette dans le Pé-ho, au-dessus de Tien-tsin, 天津.
13. C’est-à-dire le Tribunal des rites. Dans l’antiquité, l’administration de l’empire se partageait entre six tribunaux suprêmes : celui du Ciel, celui de la Terre, celui du Printemps, celui de l’Été, celui de l’Automne, celui de l’Hiver.
14. Style fleuri pour désigner le brevet d’investiture.
15. Suivent, dans le texte chinois, deux pièces de vers, Nous cesserons à l’avenir de traduire les poésies dont l’envoyé chinois a émaillé son récit et qui n’y ajoutent d’ailleurs aucun intérêt.
16. Le 22 septembre 1800. — Il manque un feuillet dans l’exemplaire que j’ai sous les yeux, et qui est tombé fortuitement en ma possession : ce feuillet contient la journée du 13Me jour de la 8Me lune (21 septembre). Malgré tous mes efforts, je n’ai pu réussir à me procurer un second exemplaire de cette relation, qui ne se trouve pas
