Page:Kleist - Kotzebue - Lessing - Trois comedies allemandes.djvu/54

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Adam.

Maintenant, la jeune fille ne voudra sûrement pas…

Walter.

Monsieur le juge !

Adam.

Plaît-il ? Que dites-vous ? — N’est-ce pas, mon petit cœur ?

Dame Marthe.

Allons ! parle ! Ne me l’as-tu pas dit ; ne me l’as-tu pas dit hier, dit à moi ?

Ève.

Qui dément que je l’aie dit ?

Adam.

Là ! voyez-vous !

Ruprecht.

La vaurienne !

Adam.

Écrivez.

Veit, à Ève.

Fi ! n’avez-vous pas honte ?

Walter.

Je ne sais pas ce que je dois penser de votre instruction, monsieur le juge. Vous auriez vous-même cassé la cruche, que vous ne pourriez pas, avec plus de zèle, porter le soupçon sur la tête de ce garçon, pour le détourner de la vôtre. — Vous ne retiendrez pas autre chose dans le procès-verbal, monsieur le greffier, que l’aveu de la jeune fille concernant les paroles d’hier, rien du fait. Est-ce déjà à la jeune fille de déposer ?

Adam.

Sur mon âme ! si ce n’est pas encore son tour, c’est qu’en de telles choses, l’homme est faillible. Que Votre Grâce m’excuse. Qui aurais-je dû questionner d’abord ? L’inculpé ? Sur l’honneur, j’accepte les conseils.