Ne voulez-vous pas, selon les formes…
Non point. Votre Grâce n’aime pas les formalités.
Si vous ne savez pas diriger l’instruction d’un procès, monsieur le juge, ce n’est pas le lieu de vous l’apprendre. Si vous ne savez pas rendre la justice d’autre manière, retirez-vous ; peut-être votre greffier le saura-t-il.
Permettez ! je l’ai rendue comme il est en usage à Huisum ; c’est ce que Votre Grâce m’avait ordonné.
J’aurais…
Sur mon honneur.
Je vous ai ordonné de rendre la justice selon les lois ; et je croyais les lois les mêmes ici à Huisum que dans le reste des Provinces-Unies.
Je vous demande humblement pardon ! Nous avons ici, avec votre permission, des règlements qui appartiennent en propre à Huisum ; rien d’écrit, je dois l’avouer, mais néanmoins transmis par des traditions incontestées. C’est de ce règlement que je puis vous assurer ne pas m’être écarté d’un iota aujourd’hui.
Pourtant je suis tout aussi familiarisé avec votre autre procédure, telle qu’elle se pratique dans le reste du royaume. En voulez-vous la preuve ? Ordonnez ! je puis rendre justice tantôt comme ceci, tantôt comme cela.
Vous me donnez une fâcheuse opinion, monsieur le
