d’herbe, leur apprit les six syllabes et les rendit propres à la délivrance. Puis il vit les trois districts inférieurs d’Âmdoo’ k’hamgang[1] qui ressemblent à un grand parc, il descendit dans ce pays des oiseaux, leur apprit les six syllabes, et les rendit propres à la délivrance. Il aperçut les quatre districts du milieu d’Oui et de Zzang, descendit dans ce pays des bêtes farouches, leur apprit les six syllabes et les rendit propres à la délivrance. De là il se rendit dans le pays de Dieu (H’lassa), à la montagne rouge (Mar bo ri). Ici, il aperçut la mer d’Otang comme un enfer terrible ; il vit que, derechef, plusieurs millions d’êtres y étaient bouillis, brûlés et martyrisés ; il vit les tourmens insupportables qui leur étaient occasionés par la faim et la soif, et il entendit leurs vains cris et des hurlemens qui perçaient le cœur. Une larme tomba alors de son œil droit ; cette larme ayant atteint le sol, se changea en la puissante déesse couroucée[2], qui lui dit : « Fils d’illustre origine ! ne désespère pas du salut des êtres vivans dans l’empire de neige ; je viens à ton secours pour avancer l’œuvre de leur délivrance. » Après ces mots, elle se replongea dans l’œil droit du dieu. C’est elle qui plus tard est devenue la Dâra blanche de Bhalbo. De l’œil gauche du
Page:Klaproth - Fragmens bouddhiques, 1831.djvu/50
Cette page a été validée par deux contributeurs.
( 44 )
