Page:Klaproth - Fragmens bouddhiques, 1831.djvu/10

Cette page a été validée par deux contributeurs.
( 6 )

39. 寅 壬 Oussoun bars.  50. 丑 癸 Oussoun uker.
40. 卯 癸 Oussoun toolaï.  51. 寅 甲 Modon bars.
41. 辰甲 Modon lou.  52. 卯乙 Modon toolaï.
42. 巳乙 Modon moghaï.  53. 辰丙 Gal lou.
43. 午丙 Gal morin.  54. 巳丁 Gal moghaï.
44. 未丁 Gal khoïn.  55. 午戊 Chiroi morin.
45. 申戊 Chiroï betchin.  56. 未己 Chiroï khoïn.
46. 丙己 Chiroï takia.  57. 申庚 Temur betchin.
47. 戌庚 Temur nokhaï.  58. 酉辛 Temur takia.
48. 亥辛 Temur ghakhaï.  59. 戌壬 Oussoun nokhaï.
49. 子壬 Oussoun khoulou-ghana.  60. 亥癸 Oussoun ghakhaï.[1]

Dans le texte de la Chronologie suivante, les noms des années cycliques ne sont indiqués qu’en mongol ;

  1. On voit que, chez les Mongols, chaque élément est répété deux fois ; c’est pour cette raison qu’ils ajoutent souvent à la première le mot éré, mâle, et à la seconde émé, femelle.

    Les Tubétains forment, avec les noms des cinq élémens et les douze animaux ou branches, un cycle de 252 ans. Les douze premières années portent simplement les noms des douze animaux, puis ces mêmes noms sont précédés par ceux, des cinq élémens, jusqu’à l’année 72 du cycle ; on ajoute ensuite à ces combinaisons le mot po (mâle), qui conduit jusqu’à l’année 132 ; puis le mot mo (femelle) qui fait aller jusqu’à l’année 192 ; enfin, on fait alterner les mots po et mo jusqu’à la fin du cycle.