Page:Kipling - Trois Troupiers et autres histoires, trad. Varlet, 1926.djvu/79

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

chose c’était le silence qui régnait. On eût dit un combat en rêve… excepté pour ceux qui étaient morts.

« Quand j’eus fait place à l’Irlandais, je me sentis exténué et le cœur barbouillé. C’est ma façon d’être, sauf votre respect, monsieur, dans l’action.

« — Laissez-moi aller, les gars, que je dis, en me reculant parmi eux. Je vais me trouver mal !

« Ils n’auraient pas fait place à tout l’enfer cherchant le frais au dehors, mais, parole ! ils me firent place aussitôt. Une fois dégagé je me sentis, sauf votre respect, monsieur, abominablement malade, parce que j’avais bu solidement ce jour-là.

« Bien à l’abri et loin du danger je vis un sergent du Tyrone installé sur le petit gamin d’officier qui avait empêché Croque de faire rouler les rochers. Ah ! c’était un fier petit gars, et les gros jurons noirs se déversaient de sa bouche ingénue comme la rosée matinale d’une rose.

« — Qu’est-ce que vous tenez là ? que je dis au sergent.

« — Un des petits coqs de Sa Majesté, un petit coq aux ergots dressés, qu’il dit. Il va me faire passer en conseil de guerre.

« — Laissez-moi aller ! que disait le petit gamin d’officier. Laissez-moi aller commander mes hommes !