beaucoup, n’était digne de prendre le pas sur Annie Bragin.
« Je la vis pour la première fois à la chapelle catholique, où mes yeux furetaient partout comme d’habitude pour voir ce qu’il y avait à voir. « Toi, tu es trop belle pour Bragin, mon amour, que je me dis en moi-même, mais c’est une erreur que je puis rectifier, ou je ne m’appelle plus Térence Mulvaney. »
« Mais croyez-m’en sur parole, toi Ortheris et toi Learoyd, et ne faites pas comme moi ! Méfiez-vous du quartier des ménages. Il n’en sort jamais rien de bon, et il y a toujours une chance pour qu’on vous trouve la face dans la poussière, et un long piquet planté dans le derrière de votre crâne, et vos mains jouant de la clarinette sur le seuil de la maison d’autrui. C’est ainsi qu’il y a six ans nous avons trouvé O’Hara, qui fut tué par Rafferty, et qui avait marché à la mort avec ses cheveux pommadés, en sifflotant Larry O’Rourke entre ses dents. Méfiez-vous du quartier des ménages, que je vous dis, et ne faites pas comme moi. C’est malsain, c’est dangereux, et c’est tout ce qu’on voudra de mauvais, mais… ô mon âme, c’est délicieux tant que ça dure !
« J’étais toujours à rôder par là quand Bragin était de service et moi pas, mais sans jamais obtenir
