Page:Kipling - Trois Troupiers et autres histoires, trad. Varlet, 1926.djvu/214

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


JUMEAUX


Grande est la justice du Blanc… plus grand est le pouvoir d’un mensonge.
Dicton indigène.


La voici, votre justice anglaise, Protecteur du pauvre ! Regardez mon dos et mes reins battus de verges… de verges pesantes ! Je suis un pauvre homme, et il n’y a pas de justice dans les tribunaux.

Nous étions deux, et nés d’une seule naissance, mais je vous jure que j’étais né le premier, et que Ram Dass est le plus jeune d’au moins trois respirations. L’astrologue l’a dit ainsi ; et c’est écrit dans mon horoscope… l’horoscope de Durga Dass.

Mais nous étions pareils… moi et mon frère, qui est un monstre sans foi… si pareils que personne ne savait, à nous voir ensemble ou séparément, qui était Durga Dass. Je suis un Mahajun de Pali en