cherchant à saisir les bottes de Yunkum sahib, en criant :
— Aie pitié !
Et moi ? Sahib, je suis un Pathan de Delhi, et un homme jeune avec de petits enfants. La jument du havildar était dans la cour. Je sautai dessus et pris la fuite : je sentais derrière moi la noire fureur du Sirkar, et ne savais où aller. Jusqu’au moment où elle tomba morte, je poussai la jument rousse ; et par la grâce de Dieu, qui est évidemment du parti des justes, je m’échappai. Mais le havildar et les autres sont maintenant en prison.
Je suis un chenapan ? C’est comme il plaît à Votre Honneur. Dieu fera de Votre Honneur un lord, et lui accordera pour femme une riche memsahib[1] belle comme une péri, et des quantités de fils robustes, s’il me fait son ordonnance. La grâce du Ciel soit sur le sahib ! Oui, je n’ai seulement qu’à aller au bazar pour en ramener mes enfants à cette demeure si pareille à un palais, et puis… Votre Honneur est mon père et ma mère, et moi, Afzal Khan, je suis son esclave.
Ohé ! Sirdar-ji[2] ! moi aussi je fais partie de la maison du sahib !
