Page:Kipling - Le Livre de la jungle, trad. Fabulet et Humières.djvu/292

Cette page a été validée par deux contributeurs.

— Parce qu’on nous le dit, fit le cheval de troupe, avec un ébrouement de mépris.

— Des ordres, dit Billy le mulet.

Et ses dents sonnèrent.

Hukm hai ! (c’est un ordre), dit le chameau avec un glouglou.

Et Double-Queue et les bœufs répétèrent :

Hukm hai !

— Oui, mais qui donne les ordres ? demanda le mulet de recrue.

— L’homme qui marche à votre tête.

— Ou s’assoit sur votre dos.

— Ou tient la corde de votre nez.

— Ou vous tord la queue, dirent Billy, le cheval de troupe, le chameau et les bœufs l’un après l’autre.

— Mais, qui leur donne des ordres ?

— Voilà que vous voulez en savoir trop, jeunesse, dit Billy, et c’est le bon moyen de vous attirer un coup de pied. Tout ce que vous avez à faire est d’obéir à l’homme qui est à votre tête et sans faire de questions.

— Il a raison, dit Double-Queue. Je ne peux pas toujours obéir, parce que je suis entre le zist et le zest ; mais Billy a raison. Obéissez à l’homme