DE LA SECONDE ÉDITION FRANÇAISE
COMMENT FAUT-IL ÉTUDIER LA MORALE DE KANT?
On nous a demandé d’indiquer, dans la seconde édition, comment on peut arriver, aussi sûrement et aussi promptement que possible, à l’intelligence exacte de la Critique de la Raison pratique. Pour compléter notre œuvre de traducteur, nous avons essayé de résumer brièvement et de coordonner les notes placées à la fin de la première édition, surtout d’utiliser les résultats de recherches historiques sur la théologie et la philosophie, continuées depuis 1888, en des directions très diverses (Cf. notre Esquisse).
La morale de Kant doit être cherchée dans les Fondements de la métaphysique des mœurs; la Religion dans les limites de la raison pure; la Métaphysique des mœurs, éléments métaphysiques du droit, éléments métaphysiques de la vertu (n. 18, p. 322)[1]; surtout dans la Critique de la Raison pratique. Pour bien la comprendre, il faut se rendre compte tout d’abord des éléments fort différents que l’éducation et l’étude personnelle introduisirent successivement dans l’esprit de Kant. Pour bien saisir la Critique de la Raison pratique, il faut de même déterminer ce qu’elle suppose et ce qui la complète dans l’œuvre du moraliste. En possession de ces indications, on pourra suivre la pensée de Kant dans toute sa complexité,
- ↑ Les renvois portent sur les notes et les pages de notre traduction.
